-
1 начать гладью, а кончить гадью
погов., прост.lit. to start off smoothly and end up uncouthlyБелокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. Ещё не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку, - словом, начнут гладью, а кончат гадью. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The flaxen-fair fellow was one of those people in the character of which there is, at first glance, a certain streak of stubbornness. You hardly have time to open your mouth when they're already set to argue and, it seems, under no circumstances will they ever consent to that which is obviously contrary to their way of thinking, or consent to call that sensible which is stupid, and, in particular, never consent to dance to another's tune; and yet it will always wind up by a certain soft spot in their make-up coming to the fore, by their consenting to precisely that which they had been rejecting; that which is stupid they will call sensible, and will thereafter set off to dancing to another's tune in a way that could not be bettered - in short, they'll start off smoothly and end up uncouthly.
Русско-английский фразеологический словарь > начать гладью, а кончить гадью
-
2 отплясать
сов рзг( сплясать что-л) bailar vt, dançar vt; ( кончить плясать) acabar (deixar) de dançar -
3 отплясать
сов. (кончить плясать) -
4 отплясать
-
5 отплясать
сов.( кончить плясать) finish dancing -
6 отплясать
1. сов.; разг.чтосплясатьбейеп алыу2. сов.; разг.без доп.кончить плясатьбейеүҙән туҡтау, бейеп туҡтау3. сов.; разг.чтоутомить пляскойбейеп арытыу, талдырыу -
7 отплюнуть
сов. что и без доп. разг. туф кардан отплюнуться сов. см. отплюнуть отплясать сов. разг.1. что ракс кардан, рақсидан, по кӯфтан2. (кончить плясать) рақс карда (рақсида) шудан3. что рақсида (аз рақс) монда кардан; отплюнуть себе ноги рақсида аз пой мондан
См. также в других словарях:
отпляса́ть — пляшу, пляшешь; прич. страд. прош. отплясанный, сан, а, о; сов. перех. разг. 1. Исполнить какой л. танец; сплясать. Отплясать русскую. 2. без доп. Кончить плясать. Отплясал, отмолотил Мишенька, и шляпу Стал народу подносить, Выворотя лапу.… … Малый академический словарь
ОТПЛЯСАТЬ — ОТПЛЯСАТЬ, яшу, яшешь; ясанный; совер. (разг.). 1. что. Проплясать, сплясать. О. барыню, гопак (гопака). 2. Перестать, кончить плясать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отплясать — пляшу, пляшешь; отплясанный; сан, а, о; св. Разг. 1. что. Проплясать, сплясать. О. барыню, гопака, русского. 2. Кончить плясать. Отплясал, сел отдохнуть. 3. Утомить пляской (ноги). ◁ Отплясывать (см.) … Энциклопедический словарь
отплясать — пляшу/, пля/шешь; отпля/санный; сан, а, о; св.; разг. см. тж. отплясывать 1) что Проплясать, сплясать. Отпляса/ть барыню, гопака, русского. 2) Кончить плясать. Отплясал, сел отдохнуть. 3) Утомить пляской (ноги) … Словарь многих выражений
РАБ — муж. раба, рабыня, рабица жен. невольник, крепостной; человек, обращенный в собственность ближнего своего, состоящий в полной власти его. Над круглым или полным рабом господин волен в жизни и смерти. Встарь были различные степени рабов: холоп,… … Толковый словарь Даля
ОТЖАРИВАТЬ — ОТЖАРИВАТЬ, отжарить биток, изжарить его поверхностно, обжарить; | кончить, перестать жарить, изжарив все: | жарко и хлестко выпарить в бане, или | высечь больно. | Отжаривать трепака, откатывать, валять, плясать. ся, перестать жариться… … Толковый словарь Даля
РЯД — муж. вереница, строй, предметы по одной черте, по порядку, чередом. Ряд дерев. Улица в два ряда домов. Ряды на покосе, полосы в размах косы, валы. | воен. каждый человек в шеренге, со всеми стоящими или идущими за ним гусем (а ряд плечо с плечем… … Толковый словарь Даля
экосез — а, а. écossaise f. 1. Старинный шотландский народный танец, а также бальный танец типа кадрили. БАС 1. Танцовали и кадрили, и экоссезы, и вальцы нет нужды, как. ММ 4 29. После ужина отправились в дом, где все и всё танцовало, даже сама хозяйка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аспектуальность — (от лат. aspectus внешний вид, облик) система морфологических, словообразоват., синтаксич., лексич., лексико грамматич. и др. средств, служащих для передачи характера протекания и распределения действия во времени. В рус. языке А. образует… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
